1
00:00:04,400 --> 00:00:07,861
ЛАНА: Я не знаю, это просто странно.
АРЧЕР: Это всего лишь высота, дурачок.

2
00:00:08,029 --> 00:00:11,239
ЛАНА: Я говорю о... АРЧЕР:
Попробуйте проткнуть уши. Идите следующим образом:

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,950
[ГОВОРИТ БРАБАРУ]

4
00:00:14,118 --> 00:00:16,494
Черт возьми, это не мои уши.
Что?

5
00:00:16,662 --> 00:00:18,204
Извините, у меня не закладывает уши.

6
00:00:18,372 --> 00:00:19,414
[Вздыхает]

7
00:00:19,582 --> 00:00:20,916
Рэй, ты принес жвачку?
Нет.

8
00:00:21,083 --> 00:00:24,085
Ну и отлично, поездка испорчена.
Извини, Рэй забыл принести жвачку...

9
00:00:24,253 --> 00:00:28,632
Я говорю о том, что мы о
подняться на чертовы швейцарские Альпы...

10
00:00:28,799 --> 00:00:30,175
...убить кого-нибудь!

11
00:00:30,343 --> 00:00:34,930
Цель - убийца, Лана.
ни король, ни папа, ни вице-папа.

12
00:00:35,097 --> 00:00:38,850
Так что это не убийство.
Это просто внесудебное убийство.

13
00:00:39,018 --> 00:00:40,185
И это делает его лучше.

14
00:00:40,353 --> 00:00:43,021
Да, именно поэтому они помирились
для этого совершенно другое слово.

15
00:00:43,189 --> 00:00:46,858
И ЦРУ сообщило Матери цель
убивал судей и прокуроров...

16
00:00:47,026 --> 00:00:49,819
...и банкиры и генералы
во всем мире...

17
00:00:49,987 --> 00:00:53,239
...так что Бог знает, сколько на самом деле
убийства, которые мы будем предотвращать.

18
00:00:53,407 --> 00:00:56,117
Конечно, твоя мать бы
сделать все, чтобы произвести впечатление на ЦРУ.

19
00:00:56,285 --> 00:00:59,704
Так...
Боже мой. Вы должны попробовать это.

20
00:00:59,872 --> 00:01:04,751
Горячее какао, темный крем-де-какао, нотки
крем де мент и мятный шнапс.

21
00:01:04,919 --> 00:01:07,837
Я называю это мятной котлетой. Здесь.

22
00:01:08,464 --> 00:01:11,091
Ого, это твоя главная потеря.
Ох, можно мне попробовать?

23
00:01:11,258 --> 00:01:14,219
Нет. Насколько сложно запомнить жвачку?

24
00:01:14,387 --> 00:01:17,097
Хорошо, сегодня вечером мы проникнем
эта шикарная группа альпинистов.

25
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Тогда завтра мы во внесудебном порядке
убить этого парня.

26
00:01:19,850 --> 00:01:20,934
АРЧЕР:
Да, или женщина.

27
00:01:21,102 --> 00:01:22,435
ЛАНА: Простите?
РЭЙ: Что, что?

28
00:01:22,603 --> 00:01:26,731
Мы убиваем, кто бы это ни был.
Вы не знаете, кто цель?

29
00:01:26,899 --> 00:01:29,067
Я имею в виду...
Ох, черт возьми.

30
00:01:29,235 --> 00:01:32,153
И поскольку ты, очевидно, этого не сделал
прочитайте досье миссии...

31
00:01:32,321 --> 00:01:35,490
К твоему сведению, Лана,
Я просмотрел это.

32
00:01:35,658 --> 00:01:38,076
И хулиган для тебя. Дайте это здесь.

33
00:01:38,244 --> 00:01:39,411
[Вздыхает счастливо]

34
00:01:39,578 --> 00:01:41,579
Черт побери. Где это, черт возьми?

35
00:01:41,747 --> 00:01:46,042
Я предполагаю, что на задней стороне моего унитаза. Что,
Лана? Посмотри, сколько дерьма мне пришлось упаковать.

36
00:01:46,210 --> 00:01:49,129
Я не знаю, что люди собираются
носить в апреле.

37
00:01:49,296 --> 00:01:51,006
И Рэй не принес жвачку.

38
00:01:51,173 --> 00:01:52,507
[ЛАНА РЫЧИТ]

39
00:01:53,259 --> 00:01:54,592
[Вздыхает счастливо]

40
00:01:54,760 --> 00:01:56,511
Ведьма.

41
00:02:00,349 --> 00:02:04,227
Как и любая поездка на машине
Я когда-либо брал с мамой и папой.

42
00:02:04,812 --> 00:02:07,689
Только я не получаю
хлестал ремнем вентилятора.

43
00:02:08,941 --> 00:02:11,901
Лана, подожди. Я только что вспомнил
важная деталь о цели.

44
00:02:12,069 --> 00:02:14,320
Я сделал мысленную пометку
об этом в то время.

45
00:02:14,822 --> 00:02:19,075
Ой! О боже.
А ты, должно быть, наш поздний заказ.

46
00:02:19,243 --> 00:02:23,455
Приятно видеть некоторых соотечественников-американцев.
Я твой гид, Крэш Маккаран.

47
00:02:23,622 --> 00:02:26,041
Это, эм...? Я думал
вас было трое.

48
00:02:26,208 --> 00:02:29,127
Один из нас плачет в машине.
Ой. Э-э...

49
00:02:29,295 --> 00:02:30,253
Ладно, ну, заходи...

50
00:02:30,421 --> 00:02:33,173
...и познакомьтесь с остальными членами альпинистской группы.
Это Ганс Хесслер из Германии.

51
00:02:34,592 --> 00:02:35,300
Гутен Абенд.

52
00:02:35,468 --> 00:02:38,094
АВАРИЯ: Марио Савино, Италия.
Буонасера.

53
00:02:38,262 --> 00:02:41,765
CRASH: И Мичико Исикава из Японии.
Конбанва.

54
00:02:41,932 --> 00:02:46,603
Мы направляемся в бар за глинтвейном.
Почему бы тебе не присоединиться к нам, когда будешь готов?

55
00:02:46,771 --> 00:02:50,482
Хорошо? Что это за важная деталь?
ты вспомнил про мишень?

56
00:02:50,649 --> 00:02:56,029
Цель была из страны, которая,
во Второй мировой войне был державой Оси.

57
00:02:56,197 --> 00:02:57,530
[Вздыхает]

58
00:02:59,325 --> 00:03:00,700
Рэй забыл жвачку.

59
00:03:40,157 --> 00:03:43,451
ЛАНА:
Так как же ты получил имя Крэш?

60
00:03:43,619 --> 00:03:45,995
Ох, это долгая история...

61
00:03:46,163 --> 00:03:49,707
...о том, как я спас жизни еще восьми человек
альпинисты сразу после схода лавины.

62
00:03:49,875 --> 00:03:50,875
ОБА:
Плеск!

63
00:03:51,043 --> 00:03:54,170
Извини?
Могу поспорить, что это звук, издаваемый лавиной.

64
00:03:54,338 --> 00:03:57,882
Э-э, нет, это больше похоже на товарный поезд
полно торнадо...

65
00:03:58,050 --> 00:04:00,426
...которые, в свою очередь,
полно небольших грузовых поездов.

66
00:04:00,594 --> 00:04:02,554
Которые в свою очередь полны дерьма.
Извини?

67
00:04:02,721 --> 00:04:03,805
У нее только что родился ребенок.

68
00:04:03,973 --> 00:04:05,140
Знаешь...
Я этого не сделал.

69
00:04:05,307 --> 00:04:08,184
Ну, у нас есть чрезвычайно
Завтра трудный подъем, ребята...

70
00:04:08,352 --> 00:04:10,478
...так что ты можешь захотеть
успокойся на...

71
00:04:12,481 --> 00:04:13,982
Да ладно, если ты залез на него...

72
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
[ОТРЫВКА]

73
00:04:15,317 --> 00:04:16,526
Насколько это может быть сложно?

74
00:04:16,694 --> 00:04:18,027
[Вздыхает]

75
00:04:20,197 --> 00:04:22,490
АВАРИЯ:
Die Totenspitz.

76
00:04:22,658 --> 00:04:26,452
Для тех из вас, кто не говорит
Немецкий, это значит...

77
00:04:26,620 --> 00:04:29,581
Герр Хесслер?
«Пик Смерти».

78
00:04:29,748 --> 00:04:33,459
Пятнадцать тысяч футов одних из самых
опасное скалолазание во всей Европе.

79
00:04:33,627 --> 00:04:36,421
Нестабильные сераки, частые лавины...

80
00:04:36,589 --> 00:04:41,009
...и сотни трещин, способных поглотить
целые группы скалолазов за доли секунды.

81
00:04:41,177 --> 00:04:47,182
Каждый седьмой альпинист, осмелившийся
восхождение на смерть Тотеншпитц поплатился своей жизнью.

82
00:04:47,349 --> 00:04:49,392
Так что да, она заслужила свое имя, все в порядке...

83
00:04:49,560 --> 00:04:50,894
[АРЧЕР ХЛЕЕТ]

84
00:04:51,896 --> 00:04:54,939
Фу. Хорошо, люди,
Я хочу хорошего старта в горах завтра.

85
00:04:55,107 --> 00:04:56,900
Так что собирайте вещи и ложитесь спать.

86
00:04:57,067 --> 00:05:00,904
Выходим на рассвете.
И это утро?

87
00:05:01,071 --> 00:05:03,740
В отличие от?
П.М. Рассвет?

88
00:05:03,908 --> 00:05:07,410
«Отправьтесь в путешествие по блаженству памяти».
Давай, приятель.

89
00:05:07,578 --> 00:05:10,121
Гора опасна.

90
00:05:10,289 --> 00:05:12,290
Очень опасно.

91
00:05:12,458 --> 00:05:15,460
Так что вам следует следить за своим шагом.

92
00:05:16,337 --> 00:05:19,422
Ладно, всем отличного подъема.

93
00:05:19,590 --> 00:05:21,090
Ура!

94
00:05:21,884 --> 00:05:25,678
Поэтому вместо того, чтобы враждовать
человек, ответственный за нашу безопасность...

95
00:05:25,846 --> 00:05:29,140
Что, беспардонно с ним флиртовать?
Было ли это очевидно?

96
00:05:29,308 --> 00:05:32,852
Может, позвонить Мэлори по спутниковому телефону?
и выяснить, кто эта чертова цель.

97
00:05:33,020 --> 00:05:35,605
На шаг впереди тебя.

98
00:05:36,315 --> 00:05:37,982
Можно мне, пожалуйста, спутниковый телефон?

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
[рычит]

100
00:05:39,318 --> 00:05:42,654
В любом случае, это вина матери, Лана.
Ты, очевидно, тот, кого ей следовало бы...

101
00:05:42,821 --> 00:05:43,905
[МЭЛОРИ ВЗДОХАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ]

102
00:05:44,073 --> 00:05:46,407
МЭЛОРИ: Что?
Мама, эй, это я, быстрый вопрос...

103
00:05:46,575 --> 00:05:49,077
МЭЛОРИ: Дай угадаю...
О, как Эй Джей?

104
00:05:49,245 --> 00:05:52,288
Потому что, если сыпь вернется,
ей нужно... Заткнись, пожалуйста?

105
00:05:52,456 --> 00:05:55,083
Хотя вообще-то да, как дела у Эй-Джея?

106
00:05:55,251 --> 00:05:58,586
МЭЛОРИ: Ты поэтому позвонил?
Нет, вообще-то я звоню, потому что...

107
00:05:58,754 --> 00:06:02,382
МЭЛОРИ: У тебя нет ни малейшего понятия.
что ты должен делать.

108
00:06:02,549 --> 00:06:05,134
Я знаю что, мама, я просто не знаю...

109
00:06:05,302 --> 00:06:06,886
МЭЛОРИ: Позвольте мне поговорить с Ланой.
ВОЗ?

110
00:06:07,054 --> 00:06:08,263
МЭЛОРИ: Лана!
Нет, я имел в виду...

111
00:06:08,430 --> 00:06:09,847
МЭЛОРИ:
Стерлинг, позволь мне поговорить с...

112
00:06:10,015 --> 00:06:12,100
Нет, ты скажешь ей, что она
агент-командир...

113
00:06:12,268 --> 00:06:15,353
...чтобы когда она не патетически
пытаюсь заставить меня ревновать...

114
00:06:15,521 --> 00:06:18,022
...нападая на этого идиота-бородатого
модель свитера...

115
00:06:18,190 --> 00:06:22,402
...она будет господствовать надо мной и Рэем,
который, кстати, забыл принести жвачку.

116
00:06:22,569 --> 00:06:24,279
МЭЛОРИ: Ты закончила?
Да.

117
00:06:24,446 --> 00:06:27,865
Хорошо, потому что...
ШЕРИЛ: Голосовая почта...

118
00:06:28,033 --> 00:06:31,035
КОМПЬЮТЕР: Тщательно продуманная мистификация голосовой почты.
ШЕРИЛ: ...полон.

119
00:06:31,203 --> 00:06:32,203
До свидания.

120
00:06:32,371 --> 00:06:34,038
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]

121
00:06:35,374 --> 00:06:38,668
Ха. Я думаю, ты это предвидел.
Что...? Как же так?

122
00:06:38,836 --> 00:06:42,171
Дай мне это.
И если бы я хотел заставить тебя ревновать...

123
00:06:42,339 --> 00:06:44,507
ШЕРИЛ: Что?
Замолчи. Дай мне поговорить с Мэлори.

124
00:06:44,675 --> 00:06:45,967
ШЕРИЛ:
Заставь меня и тоже держись.

125
00:06:46,135 --> 00:06:47,135
[БЛЕНДЕР ЖУЖИТ]

126
00:06:47,303 --> 00:06:51,556
Что за ерунду ты делаешь?!
Ты сказал, что хочешь арбуз.

127
00:06:51,724 --> 00:06:54,475
Арбуз красный?
Да.

128
00:06:54,643 --> 00:06:58,730
Как ты этого не знаешь?
Кто я, Чарльз Фредрик Андрус?

129
00:06:58,897 --> 00:07:02,108
Кхм. Она не пришла сегодня.
ЛАНА: Ну, а где она?

130
00:07:02,276 --> 00:07:04,819
Ну, я предполагаю, что где-то еще.

131
00:07:04,987 --> 00:07:06,487
Это как...

132
00:07:06,822 --> 00:07:07,822
[КАШЛЯЕТ]

133
00:07:07,990 --> 00:07:09,949
Да, верно?
Вы нашли это?

134
00:07:10,117 --> 00:07:11,909
Нет.
Найти что?

135
00:07:12,077 --> 00:07:15,246
Ничего. Просто не делай
любые резкие движения.

136
00:07:15,414 --> 00:07:17,248
Кишечник или что-то еще.
Что...?

137
00:07:17,416 --> 00:07:19,083
Зачем нам делать
внезапное испражнение?

138
00:07:19,501 --> 00:07:22,503
Эх... Не волнуйся об этом.

139
00:07:24,715 --> 00:07:25,715
[рычит]

140
00:07:25,883 --> 00:07:27,508
Ни дома, ни на мобильном.

141
00:07:27,676 --> 00:07:32,638
Так что мы не только не знаем, кто является целью,
теперь твоя мать скрылась с моим ребенком.

142
00:07:32,806 --> 00:07:35,141
Да, но есть и плюсы:
нас семеро...

143
00:07:35,309 --> 00:07:39,312
...то есть, если один из семи альпинистов погибнет
на этой горе, может, нам повезет.

144
00:07:39,480 --> 00:07:43,191
Да, возможно, это будешь ты.
Нет, не я, дурачок, я имел в виду...

145
00:07:43,359 --> 00:07:47,111
О, я понимаю. Я вижу, что ты там сделал.

146
00:07:47,279 --> 00:07:48,863
Действительно?

147
00:07:49,490 --> 00:07:51,032
Да.

148
00:07:53,619 --> 00:07:54,577
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

149
00:07:54,745 --> 00:07:57,663
ЛАНА:
Давай, давай.

150
00:07:57,831 --> 00:07:59,749
Возьмите, возьмите, возьмите.

151
00:07:59,917 --> 00:08:02,794
ПАМ: Алло?
О, слава богу, ты все еще в офисе.

152
00:08:02,961 --> 00:08:04,003
ПАМ:
Я?

153
00:08:04,671 --> 00:08:07,548
Ох, чувак.
ЛАНА: Пэм, мне нужно, чтобы ты нашла...

154
00:08:07,716 --> 00:08:08,716
[КРИЧИТ]

155
00:08:08,884 --> 00:08:10,551
ЛАНА: Пэм!
Что? Черт возьми!

156
00:08:10,719 --> 00:08:12,470
ЛАНА: Мне нужно, чтобы ты...
Заткнись.

157
00:08:12,638 --> 00:08:15,765
ЛАНА: И послушай! мне нужно, чтобы ты проверил
Квартира Мэлори для меня.

158
00:08:15,933 --> 00:08:17,809
АВАРИЯ:
Хорошо, поднимите это, люди.

159
00:08:17,976 --> 00:08:21,104
Погода сейчас хорошая,
но это может измениться в мгновение ока.

160
00:08:21,271 --> 00:08:23,106
Митико, вот твоя линия.

161
00:08:23,273 --> 00:08:25,942
Теперь, оставайся на этом
и двигайтесь к гребню.

162
00:08:26,110 --> 00:08:29,737
Хай, окей.
Выглядишь хорошо, ребята, выглядишь очень хорошо.

163
00:08:29,905 --> 00:08:31,948
О, эта старая вещь? Это просто...
Продолжайте идти.

164
00:08:32,116 --> 00:08:33,116
Угу. Ага.

165
00:08:33,283 --> 00:08:35,660
Спутниковый телефон?
Да, извини, я просто...

166
00:08:35,828 --> 00:08:39,247
Держите его под рукой. я получаю
очень странная атмосфера от, хм...

167
00:08:39,415 --> 00:08:41,499
Ну, от одного из других альпинистов.
ЛАНА: О!

168
00:08:41,667 --> 00:08:43,835
Да, нет, просто скажи ему
тебе это не интересно.

169
00:08:44,002 --> 00:08:48,339
Нет, не он, кто-то из других.
Да, что случилось? Что мы делаем?

170
00:08:48,507 --> 00:08:51,676
Э-э, помимо того, что подвергаю опасности весь
веревочную линию, находясь вне позиции?

171
00:08:51,844 --> 00:08:53,594
Да, очевидно, кроме этого.

172
00:08:53,762 --> 00:08:55,847
У Крэша плохое предчувствие
о другом альпинисте.

173
00:08:56,014 --> 00:08:57,598
О, он безобиден, просто скажите ему...

174
00:08:57,766 --> 00:09:00,518
Не Рэй. Один из других.
Ага!

175
00:09:01,228 --> 00:09:02,270
И еще, ах-кто?

176
00:09:02,438 --> 00:09:04,355
Ну, смотри, может, это и ничего...

177
00:09:04,523 --> 00:09:07,066
Спускайся!
Ты не мой руководитель...

178
00:09:07,234 --> 00:09:08,276
О, нет!

179
00:09:09,194 --> 00:09:10,486
О, нет!

180
00:09:10,654 --> 00:09:13,739
[ВСЕ КРИЧАТ]

181
00:09:16,243 --> 00:09:18,661
О, нет!

182
00:09:20,539 --> 00:09:22,206
Подожди!

183
00:09:25,210 --> 00:09:26,502
ПАМ:
Воу, воу, воу!

184
00:09:27,212 --> 00:09:28,463
Подожди!

185
00:09:28,630 --> 00:09:30,965
У меня есть ключ, вы, скупердяи.

186
00:09:32,634 --> 00:09:34,010
О да, я тоже.

187
00:09:34,178 --> 00:09:36,846
Зачем тебе ключи?
в ее квартиру?

188
00:09:37,014 --> 00:09:40,475
Рон дал их нам, когда они были
делать эту странную штуку на открытом воздухе.

189
00:09:40,642 --> 00:09:43,436
Открытый брак.
Ой!

190
00:09:43,604 --> 00:09:45,730
Ну, это объясняет это, ха-ха.

191
00:09:45,898 --> 00:09:48,232
Вы оба занимались сексом,
надеюсь, Рон?

192
00:09:49,151 --> 00:09:50,568
[В УНИСОН]
Не беспокойтесь об этом.

193
00:09:50,736 --> 00:09:53,571
Но я просто хочу сказать:
вломиться в квартиру мисс Арчер...

194
00:09:53,739 --> 00:09:57,158
...надеюсь найти плачущего ребенка, цепляющегося за
к ее мертвому и сморщенному телу...

195
00:09:57,326 --> 00:09:59,285
...лучший подарок на день рождения
Я когда-либо получал.

196
00:09:59,453 --> 00:10:00,453
[ОТРЫВКА]

197
00:10:00,621 --> 00:10:03,331
За исключением этой команды Формулы-1.

198
00:10:03,499 --> 00:10:04,957
Занимаюсь закусками.

199
00:10:06,335 --> 00:10:08,711
Похоже, удачная ночь для Пэм.

200
00:10:10,380 --> 00:10:13,508
Из-за закусок, придурки.

201
00:10:13,675 --> 00:10:15,927
Хотя...

202
00:10:16,094 --> 00:10:18,930
Митико! Митико!

203
00:10:19,097 --> 00:10:22,099
Я не могу ее видеть. Есть выступ.
Подожди, я приду.

204
00:10:22,267 --> 00:10:23,643
Не шевелись. Не двигайся.

205
00:10:23,810 --> 00:10:25,937
Всем оставаться на месте,
держите вес распределенным.

206
00:10:26,104 --> 00:10:29,482
Я собираюсь пристегнуться и спуститься на веревке
на ветке V и попытайтесь связаться с ней.

207
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
Я собираюсь...

208
00:10:30,817 --> 00:10:32,735
[ГОВОРИТ БРАБАРУ]

209
00:10:32,903 --> 00:10:34,904
Посмотри на мою бороду.

210
00:10:35,072 --> 00:10:37,573
Немного завидуешь?
Немного, да.

211
00:10:37,741 --> 00:10:39,158
Нет, нет, нет, черт возьми.

212
00:10:39,326 --> 00:10:43,496
Ребята, будьте готовы выполнить мою команду,
и нам нужно поторопиться. Надвигается буря.

213
00:10:43,664 --> 00:10:46,916
Хм, должен ли кто-нибудь
позвонить охотникам за привидениями?

214
00:10:47,084 --> 00:10:51,003
Хорошо, вот и все.
И потяни по моей команде.

215
00:10:51,171 --> 00:10:54,048
Так будут ли ваши чувства очень ранены?
если я его трахну?

216
00:10:54,216 --> 00:10:55,466
РЭЙ:
Да!

217
00:10:55,634 --> 00:10:57,176
СИРИЛ:
Нет, в исследовании ничего.

218
00:10:57,344 --> 00:10:59,387
Кригер, как насчет
другая гостевая спальня?

219
00:10:59,555 --> 00:11:03,099
КРИГЕР: Нет, ничего.
СИРИЛ: Никаких признаков мисс Арчер или ребенка?

220
00:11:03,267 --> 00:11:06,143
Пэм, как насчет кухни?

221
00:11:06,311 --> 00:11:08,646
Пэм?
Пэм: Нет, ничего.

222
00:11:08,814 --> 00:11:11,482
СИРИЛ: Тебе лучше перекусить.
Пэм: Фу!

223
00:11:11,650 --> 00:11:13,568
КРИГЕР:
Подожди, а где Кэрол?

224
00:11:13,735 --> 00:11:16,153
[ШЕРИЛ РВОЕТ]

225
00:11:16,321 --> 00:11:20,074
О боже, кто-нибудь, убейте меня.

226
00:11:20,242 --> 00:11:22,660
Мы думали, тебя стошнило.

227
00:11:23,078 --> 00:11:24,495
ОБА:
Фу.

228
00:11:24,830 --> 00:11:26,747
Что ты...? Это редиска?

229
00:11:27,165 --> 00:11:30,668
И буквально самое жирное
во всем чертовом холодильнике.

230
00:11:30,836 --> 00:11:33,629
Неудивительно, что она такая чертовски худая.

231
00:11:34,131 --> 00:11:38,217
Все остальное в полиэтиленовых пакетах.
Что это было?

232
00:11:38,385 --> 00:11:40,720
Не беспокойтесь об этом.

233
00:11:42,514 --> 00:11:44,640
КРЭШ: Хорошо, готов?
ВСЕ: Готово!

234
00:11:44,808 --> 00:11:46,309
АВАРИЯ:
Тяни!

235
00:11:46,476 --> 00:11:48,477
[ВСЕ ХРЮТ]

236
00:11:50,981 --> 00:11:53,733
Хорошо, хорошо. Полегче, полегче.

237
00:11:53,900 --> 00:11:56,611
[НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
...Митико?

238
00:11:56,778 --> 00:11:57,778
Она мертва.

239
00:11:57,946 --> 00:11:59,280
[ОБА ГОВОРЯТ
НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ]

240
00:11:59,448 --> 00:12:01,699
Должно быть, падение сломало ей шею.

241
00:12:01,867 --> 00:12:05,369
Боже мой.
Что ж, это может быть очень хорошо для нас.

242
00:12:05,537 --> 00:12:07,788
Япония? Мощность оси?

243
00:12:07,956 --> 00:12:08,914
Хорошо, люди, слушайте.

244
00:12:09,082 --> 00:12:12,710
На нас надвигается метель
прямо сейчас. Времени спускаться нет.

245
00:12:12,878 --> 00:12:15,713
Нам нужно разбить лагерь прямо здесь и прямо сейчас.

246
00:12:15,881 --> 00:12:17,214
Давайте, люди, пойдем.

247
00:12:17,382 --> 00:12:20,635
А что насчет Митико?
Ты имеешь в виду ее тело?

248
00:12:20,802 --> 00:12:22,887
Но...
Она мертва, но мы живы.

249
00:12:23,055 --> 00:12:25,890
И ты никогда не позволяешь мертвым
поставить под угрозу всю партию.

250
00:12:26,058 --> 00:12:29,226
Ты бы знал это, если бы ты был
опытный альпинист, как вы сказали.

251
00:12:29,394 --> 00:12:32,730
Думаешь, это Хесслер?
Держава оси Германия.

252
00:12:32,898 --> 00:12:35,608
Держава оси Италия.

253
00:12:36,360 --> 00:12:38,736
Тогда да, я не знаю.
Черт побери.

254
00:12:38,904 --> 00:12:41,614
Хорошо, слушайте, люди.
Сейчас у нас есть только две палатки.

255
00:12:41,782 --> 00:12:42,782
Тада!

256
00:12:42,949 --> 00:12:46,869
И два палаточных мешка. Но это нормально,
потому что она достигнет 70 ниже...

257
00:12:47,037 --> 00:12:50,164
...так что если мы хотим жить, мы собираемся
должны объединить тепло нашего тела.

258
00:12:50,332 --> 00:12:53,084
Подожди, а? Итак, что мы
собираюсь сделать это раздеться догола.

259
00:12:53,251 --> 00:12:55,169
Пойдем трое в палатку, трое в сумку.

260
00:12:55,337 --> 00:12:58,422
У меня действительно есть некоторые мысли по этому поводу,
кому-куда-мудро.

261
00:12:58,590 --> 00:13:01,092
Мы идем с ним. Американцы туда едут.

262
00:13:01,259 --> 00:13:03,511
Ну, а теперь давай просто
выслушай его хотя бы.

263
00:13:03,679 --> 00:13:05,680
Как будто.
Нет, она была полностью там.

264
00:13:05,847 --> 00:13:08,516
Торопиться. Забирайся в свою палатку,
соберитесь и держитесь крепче.

265
00:13:08,684 --> 00:13:11,018
Ветер, вероятно, ударит
сто миль...

266
00:13:11,353 --> 00:13:13,062
РЭЙ: Закрой чертову дверь!
ЛАНА: Застегни молнию.

267
00:13:13,230 --> 00:13:17,233
ЛУЧНИК:
Конечно, если бы ты заткнулся.

268
00:13:19,444 --> 00:13:20,778
ЛАНА: Нет.
АРЧЕР: Что?

269
00:13:20,946 --> 00:13:23,823
Я не катаюсь на суке в этой палатке.
АРЧЕР: Ты должен.

270
00:13:23,990 --> 00:13:26,742
Это единственный способ сохранить
Гениталии Рэя подальше от моих.

271
00:13:26,910 --> 00:13:30,246
РЭЙ: О, как будто.
ЛАНА: Угу. Нет, нет.

272
00:13:30,414 --> 00:13:33,332
Рэй — это демилитаризованная зона.
АРЧЕР: Угу. Черт побери.

273
00:13:33,500 --> 00:13:36,961
О, пожалуйста, мне стоит волноваться
о том, что твой грязный старый хлам касается моего.

274
00:13:37,129 --> 00:13:42,466
Рэй, если я когда-нибудь займусь сексом с мужчиной,
это будет человек, который помнит жвачку.

275
00:13:42,634 --> 00:13:46,637
И, не важно, еще и черный.

276
00:13:59,776 --> 00:14:01,902
АРЧЕР:
Ешь хер, вьюга.

277
00:14:02,070 --> 00:14:03,946
Вы что-нибудь видите?
АРЧЕР: Кроме снега?

278
00:14:04,114 --> 00:14:05,114
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

279
00:14:05,282 --> 00:14:08,117
Да, Арчер, кроме снега.
АРЧЕР: Подожди.

280
00:14:09,327 --> 00:14:11,328
Подожди.

281
00:14:14,166 --> 00:14:16,542
Нет.
Теперь никто не отвечает на их чертовы телефоны.

282
00:14:16,710 --> 00:14:19,879
Я пробовал Сирила, Пэм, Шерил,
теперь я даже пробую Кригера.

283
00:14:20,046 --> 00:14:21,589
Где, черт возьми, все?

284
00:14:21,757 --> 00:14:23,257
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ
И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РИНГТОНИИ]

285
00:14:23,425 --> 00:14:25,384
МУЖЧИНА: Тевтонские задницы
ПРИПЕВ: Тевтонские задницы

286
00:14:25,552 --> 00:14:28,929
МУЖЧИНА: Белое на белой попе.
ПРИПЕВ: Белое на белых задницах

287
00:14:29,097 --> 00:14:32,767
МУЖЧИНА: Тевтонские задницы
ПРИПЕВ: Тевтонские задницы

288
00:14:32,934 --> 00:14:33,976
[РИНГТОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

289
00:14:34,144 --> 00:14:38,230
[ВСЕХ РВОТУТ]

290
00:14:38,398 --> 00:14:42,234
Серьезно, клянусь Богом, кто-нибудь,
пожалуйста, иди сюда и убей меня.

291
00:14:42,402 --> 00:14:45,738
Я бы сделал это, если бы у меня были силы, чувак.
СИРИЛ: Что я сделал?

292
00:14:45,906 --> 00:14:50,701
Вы отравили нас. С этим дурацким севиче
никто не просил тебя принести.

293
00:14:50,869 --> 00:14:56,499
СИРИЛ: Вы просили меня принести это.
Я не знал, что такое севиче.

294
00:14:56,666 --> 00:14:59,001
Эй, ребята?
ШЕРИЛ: Чего ты хочешь?

295
00:14:59,169 --> 00:15:03,339
Я не думаю, что это было севиче.
АРЧЕР: Ха.

296
00:15:03,507 --> 00:15:04,840
ЛАНА:
Что, ты что-то видишь?

297
00:15:05,008 --> 00:15:07,885
О, да. Ну, ты хочешь поделиться
это с остальным...?

298
00:15:08,053 --> 00:15:10,179
Иисус Христос!

299
00:15:10,347 --> 00:15:11,931
Это Хесслер и Савино.

300
00:15:12,098 --> 00:15:15,976
Кто, я думаю, просто сделал за нас нашу работу,
потому что у нас закончились силы Оси.

301
00:15:16,144 --> 00:15:17,394
КРЭШ: Доброе утро, банда.
ВСЕ: Ааа!

302
00:15:17,562 --> 00:15:20,481
Кто готов к горячей чашке
практики справедливой торговли?

303
00:15:20,649 --> 00:15:23,192
Что, черт возьми, с ними случилось?
Ох, переохлаждение.

304
00:15:23,360 --> 00:15:27,446
Ни черта, они голые на снегу.
Это называется парадоксальное раздевание.

305
00:15:27,614 --> 00:15:29,698
Вы видите это иногда
с тяжелым переохлаждением.

306
00:15:29,866 --> 00:15:33,369
Бедные ублюдки срывают с себя всю одежду
и выбежать в снег.

307
00:15:33,537 --> 00:15:36,038
С ремнями на шее?
Что это такое?

308
00:15:36,581 --> 00:15:37,790
[АВАРИЯ ВЗДОХАЕТ]

309
00:15:37,958 --> 00:15:42,336
Да, чувак, это переохлаждение,
заставить тебя сделать какую-нибудь сумасшедшую херню.

310
00:15:42,504 --> 00:15:44,922
Но...
Ирландский ублюдок.

311
00:15:45,090 --> 00:15:48,592
Что? Что это такое?
Маккаран. Это ирландское имя.

312
00:15:48,760 --> 00:15:52,096
Э-э, да, шотландско-ирландский,
но, ну, на самом деле я канадец.

313
00:15:52,264 --> 00:15:54,765
Прибереги эту чушь для Коллинов, Пэдди.

314
00:15:54,933 --> 00:15:56,100
Что?
Что ты...?

315
00:15:56,268 --> 00:15:58,352
Он цель.
Что?

316
00:15:58,520 --> 00:16:00,271
Я только что вспомнил из досье.

317
00:16:00,438 --> 00:16:04,608
Патрик Маккаран, альпинист
энтузиаст-слэш-убийца.

318
00:16:04,776 --> 00:16:07,444
Хорошо, во-первых...

319
00:16:07,612 --> 00:16:09,196
ОБА: Лана!
Да, это правда.

320
00:16:09,364 --> 00:16:12,116
Хотя я предпочитаю термин «чистильщик».
на «убийцу».

321
00:16:12,284 --> 00:16:15,369
Это просто умный брендинг.
И на самом деле я канадец, а не ирландец.

322
00:16:15,537 --> 00:16:16,579
Как и то.

323
00:16:16,746 --> 00:16:19,456
Эти джагоффы и японские бабы
были из Интерпола.

324
00:16:19,624 --> 00:16:22,877
Они были на мне месяцами,
но не знал, что я был на них.

325
00:16:23,044 --> 00:16:26,755
Я отправил ее в эту расщелину,
затем спустился и сломал ей шею.

326
00:16:26,923 --> 00:16:29,174
Эти двое,
ну, это как бы самоочевидно.

327
00:16:29,342 --> 00:16:31,260
Они умерли у тебя на руках.
Подожди.

328
00:16:31,428 --> 00:16:33,137
Лана, тише.
Да, заткнись.

329
00:16:33,305 --> 00:16:36,140
Я думал, вы трое
просто какой-то идиот, подражающий туристам...

330
00:16:36,308 --> 00:16:38,767
...но теперь могу я предположить, что ты из ЦРУ?

331
00:16:38,935 --> 00:16:41,437
Нет, знаешь что, Пэдди?
Подожди.

332
00:16:41,605 --> 00:16:42,646
КРЭШ и АРЧЕР:
Заткнись.

333
00:16:42,814 --> 00:16:45,232
И я сказал: держи это чертово дерьмо!

334
00:16:45,400 --> 00:16:49,570
Хорошо, Боже.
Так где же ты взял силу Оси?

335
00:16:50,196 --> 00:16:52,406
Ирландия?
Опять же, я на самом деле канадец.

336
00:16:52,574 --> 00:16:56,493
И Ирландия не была державой Оси.

337
00:16:56,661 --> 00:16:59,955
Вы уверены?
Они были нейтральны, засранец!

338
00:17:00,123 --> 00:17:01,832
О, это правда.

339
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
[СМЕЕТСЯ]

340
00:17:03,168 --> 00:17:06,045
Зияющий мудак. Потому что я не знаю
какой у тебя был план с этим пистолетом...

341
00:17:06,212 --> 00:17:09,256
...но здесь четыре фута нового мокрого снега
поверх ледяной корки.

342
00:17:09,424 --> 00:17:13,010
Так что если ты выстрелишь из этой штуки, я тебе гарантирую
это вызовет лавину.

343
00:17:13,178 --> 00:17:16,764
Ну, Пэдди, если есть что-то
Я узнал... Подожди, подожди, Арчер...

344
00:17:16,932 --> 00:17:20,267
... дело в том, что нет никаких гарантий
в этом сумасшедшем мире.

345
00:17:20,435 --> 00:17:22,102
Нет, нет, нет...
РЭЙ: Арчер, не надо!

346
00:17:24,189 --> 00:17:27,274
Я... Это... Ты... Это... Это...

347
00:17:27,442 --> 00:17:32,112
Я верю фразе, которую вы ищете
это: «Спасибо, Арчер. Это было…»

348
00:17:32,280 --> 00:17:33,322
[ГРОМОТАНИЕ]

349
00:17:33,490 --> 00:17:34,782
Что это за звук?
Что это такое?

350
00:17:34,950 --> 00:17:37,618
Это лавина. Ты... Ты...

351
00:17:37,786 --> 00:17:41,705
И я верю фразе
вы ищете это...

352
00:17:41,873 --> 00:17:43,707
Черт возьми, это действительно...?

353
00:17:43,875 --> 00:17:45,751
[ВСЕ КРИЧАТ]

354
00:17:45,919 --> 00:17:47,836
АРЧЕР:
Лавина!

355
00:17:48,004 --> 00:17:49,463
Уууу!

356
00:18:05,230 --> 00:18:07,231
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

357
00:18:12,195 --> 00:18:14,780
И что именно ты делаешь
с этими сумками?

358
00:18:14,948 --> 00:18:18,867
Я не живу на тротуаре, ты хандришь.
Отнесите их наверх.

359
00:18:19,035 --> 00:18:21,578
ЛАНА: Где, черт возьми, Эй Джей?
Со мной у нее все в порядке.

360
00:18:21,746 --> 00:18:26,625
Моя квартира была взорвана жуками, так что я
отвез ее в Плазу. Я перезвоню тебе.

361
00:18:26,793 --> 00:18:30,421
И что это за свежий ад?

362
00:18:30,588 --> 00:18:32,756
ЛАНА:
Вы можете поверить в это дерьмо?

363
00:18:32,924 --> 00:18:36,051
Скрывается с моим ребенком,
и она мне перезвонит?

364
00:18:36,219 --> 00:18:38,887
Нет, серьезно, я имею в виду,
ты можешь поверить в это дерьмо?

365
00:18:39,055 --> 00:18:40,931
АРЧЕР:
Можете ли вы поверить в это другое дерьмо?

366
00:18:42,183 --> 00:18:46,729
Ах! Мятные котлеты. Еще тепло.

367
00:18:47,564 --> 00:18:49,523
Еще много всего, откуда это пришло...

368
00:18:49,691 --> 00:18:54,528
Как ты мог быть так взволнован?
оказаться в чертовой лавине?

369
00:18:54,696 --> 00:18:59,283
У меня есть какой-то странный список желаний.
Номер третий: бац Джо Фрейзеру.

370
00:18:59,451 --> 00:19:04,246
Очень сожалею, что поделился этим с вами.
Так ты думаешь, Крэш мёртв или...?

371
00:19:04,414 --> 00:19:10,169
Я имею в виду, он должен был бы быть таким, верно?
И в любом случае, я говорю, мы говорим, что он мертв.

372
00:19:12,213 --> 00:19:13,547
Хорошо, хорошо.
Да, ты знаешь.

373
00:19:13,715 --> 00:19:15,799
Да, верно? Кажется, это беспроигрышный вариант.

374
00:19:15,967 --> 00:19:17,801
Если только ты не он...

375
00:19:17,969 --> 00:19:19,011
...или остальные три.

376
00:19:19,179 --> 00:19:23,599
А если серьезно, как, черт возьми, это произошло?
вы думаете, что Ирландия была державой Оси?

377
00:19:23,767 --> 00:19:28,520
О, Боже мой, я все это время думаю
На самом деле я имел в виду Румынию.

378
00:19:29,773 --> 00:19:33,233
Но только как неизбежное следствие
Пакта Молотова-Риббентропа...

379
00:19:33,401 --> 00:19:36,653
...и советское вторжение в Бессарабию.

380
00:19:36,703 --> 00:19:41,253
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0